Κείμενα AI ξαναγραμμένα
στη δική σας φωνή

Όχι επειδή είναι γραμμένο με AI καθαυτό. Η δημοσιευμένη θέση της Google είναι ότι επιβραβεύει χρήσιμο περιεχόμενο φτιαγμένο πρώτα για ανθρώπους, όπως κι αν παράχθηκε, και κρίνει την ποιότητα, όχι τη μέθοδο.

Αυτό που υποβαθμίζεται είναι ό,τι συνήθως αποδεικνύεται το ανεπεξέργαστο περιεχόμενο AI: μη πρωτότυπο, αόριστο και εναλλάξιμο με είκοσι άλλες σελίδες για το ίδιο θέμα. Οι πολιτικές της Google για το spam αναφέρουν επίσης την κατάχρηση μαζικού περιεχομένου, δηλαδή μεγάλους όγκους σελίδων που φτιάχνονται κυρίως για να κατατάσσονται και όχι για να βοηθήσουν κάποιον. Η λύση είναι ίδια είτε το πρώτο προσχέδιο το έγραψε άνθρωπος είτε μοντέλο: προσθέστε γνώση από πρώτο χέρι, πραγματικά παραδείγματα και ακριβείς λεπτομέρειες και αφαιρέστε το παραγέμισμα. Αυτή είναι η δουλειά που κάνουμε, και συμφωνεί με όσα ψάχνει έτσι κι αλλιώς σε μια σελίδα η ομάδα μας για το SEO.

Μερικές φορές ναι και μερικές όχι, γι’ αυτό διαβάζουμε τα προσχέδια πριν σας δώσουμε τιμή.

Ένα προσχέδιο με τα σωστά γεγονότα, λογική δομή και λάθος φωνή διορθώνεται γρήγορα. Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς πηγαίνει στον τόνο, στα συγκεκριμένα στοιχεία και στις περικοπές, και η δουλειά κοστίζει αισθητά λιγότερο από ένα λευκό χαρτί. Ένα προσχέδιο χτισμένο πάνω σε μπερδεμένο σχεδιάγραμμα, επινοημένους ισχυρισμούς ή παρανόηση της προσφοράς σας είναι άλλη υπόθεση. Η επισκευή του γραμμή γραμμή κρατά περισσότερο από τη σωστή συγγραφή του, και το αποτέλεσμα είναι συνήθως πιο αδύναμο. Σε αυτή την περίπτωση σας το λέμε καθαρά και προτείνουμε κειμενογραφία από την αρχή, χρησιμοποιώντας ό,τι σώζεται από το προσχέδιο ως σημειώσεις. Παίρνετε τη σύσταση πριν δεσμευτούν χρήματα.

Δεν το υποσχόμαστε, και να είστε επιφυλακτικοί με όποιον το υπόσχεται.

Οι ανιχνευτές AI είναι στατιστικές εικασίες. Βγάζουν ψευδώς θετικά αποτελέσματα σε προσεγμένα ανθρώπινα κείμενα, διαφωνούν μεταξύ τους και αλλάζουν συμπεριφορά από τη μία ενημέρωση στην άλλη, οπότε κανένας επιμελητής δεν μπορεί ειλικρινά να εγγυηθεί ένα σκορ. Ο στόχος μας είναι άλλος: κείμενο που διαβάζεται ως δικό σας επειδή είναι συγκεκριμένο, ακριβές και γραμμένο στη φωνή σας. Μια επανεγγραφή που προσθέτει τα τεκμήριά σας, τα παραδείγματά σας και τον τρόπο που εκφράζεστε είναι καλύτερη για τους αναγνώστες, για την αναζήτηση και για τη φήμη σας. Αν το σκορ ενός ανιχνευτή σάς ενδιαφέρει λόγω απαίτησης ενός πελάτη ή μιας πλατφόρμας, πείτε μας και θα συζητήσουμε τι ακριβώς ζητά αυτή η απαίτηση.

Τα ίδια τα προσχέδια, μαζί με ό,τι δείχνει πώς ακούγεται πραγματικά η επιχείρησή σας.

Το πιο χρήσιμο υλικό είναι συνήθως:

• ένας οδηγός φωνής ή οδηγίες brand, αν υπάρχουν,
• δύο ή τρία κείμενα που θεωρείτε πραγματικά δικά σας στο ύφος, όπως μια πρόταση ή ένα newsletter,
• τα γεγονότα πίσω από τους ισχυρισμούς: αριθμοί, λεπτομέρειες περιπτώσεων, προδιαγραφές προϊόντων,
• για ποιον είναι κάθε σελίδα και τι θέλετε να κάνει μετά αυτός ο αναγνώστης.

Αν δεν υπάρχει οδηγός φωνής, γράφουμε έναν σύντομο από το υπάρχον υλικό σας στην πρώτη παρτίδα και τον χρησιμοποιούμε για το υπόλοιπο σύνολο. Μια κλήση 20 λεπτών με όποιον ξέρει καλύτερα το θέμα συχνά γλιτώνει αρκετούς γύρους σχολίων αργότερα.

Θεωρούμε κάθε συγκεκριμένο ισχυρισμό του προσχεδίου ανεπιβεβαίωτο μέχρι να έχει πηγή.

Τα γλωσσικά μοντέλα γράφουν άνετες προτάσεις είτε είναι αληθινές είτε όχι, οπότε τα επικίνδυνα σημεία είναι οι σίγουρες λεπτομέρειες: στατιστικά, ημερομηνίες, νομικές δηλώσεις, χαρακτηριστικά προϊόντων, παραθέματα και κατονομαζόμενες μελέτες. Σημειώνουμε το καθένα, το ελέγχουμε με το δικό σας υλικό ή με πρωτογενή πηγή και είτε το διορθώνουμε, είτε το αντικαθιστούμε με κάτι που μπορείτε να υποστηρίξετε, είτε το αφαιρούμε. Ό,τι δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε και δεν μπορείτε να επιβεβαιώσετε βγαίνει έξω. Παίρνετε μια σύντομη λίστα με το τι άλλαξε και γιατί, ώστε η ομάδα σας να δει ποια γεγονότα ήταν λάθος και να εντοπίζει τα ίδια μοτίβα σε μελλοντικά προσχέδια.

Ναι. Δουλεύουμε σε αγγλικά, δανικά και ελληνικά και ξαναγράφουμε στη γλώσσα στην οποία θα δημοσιευτεί η σελίδα.

Τα μηχανικά προσχέδια στα δανικά έχουν τα δικά τους σημάδια: δομές προτάσεων δανεισμένες από τα αγγλικά, επίσημες διατυπώσεις εκεί όπου οι Δανοί αναγνώστες περιμένουν απλό λόγο και λεξιλόγιο τεχνικά σωστό που όμως κανείς στην Κοπεγχάγη δεν θα χρησιμοποιούσε. Τα διορθώνουμε ως μέρος του περάσματος φωνής αντί να αντιμετωπίζουμε το κείμενο ως μετάφραση. Αν έχετε ένα αγγλικό προσχέδιο και χρειάζεστε και τις δύο γλωσσικές εκδοχές, συνήθως οριστικοποιούμε πρώτα το αγγλικό και μετά γράφουμε σωστά το δανικό, αντί να το μετατρέπουμε λέξη προς λέξη. Έτσι οι δύο εκδοχές λένε το ίδιο πράγμα και η καθεμία ακούγεται φυσική στους δικούς της αναγνώστες.